Karate-Do Ni Ju Kyokun
Gichin Funakoshi
1 Karate wa rei ni hajimari rei ni owaru koto o wasuru na
Karate começa com cortesia, (saudação), e acaba com cortesia.
2 Karate ni sente nashi.
Não há primeiro ataque em Karate , nem física, nem mentalmente.
3 Karate wa gi no tasuke.
Karate é um contributo para sermos mais justos.
4 Mazu jiko o shire shikoshite hoka o shire.
Primeiro conhece-te a ti mesmo, para então poderes conheceres os outros.
5 Gijutsu yori shinjutsu.
A técnica mental é mais importante que a técnica física.
6 Kokoro wa hanatan koto o yûsu.
Deves estar sempre pronto para libertar a tua mente.
7. Wazawai wa ketai ni shôzu.
Os acidentes surgem da nossa negligência.
8. Dôjô nomi no karate to omou na.
Não penses que o treino de Karate é só no dojo .
9. Karate no shûgyô wa isshô dearu.
Empenha a tua vida inteira para aprender Karate , não há limite.
10. Arayuru mono o karate kase soko ni myômi ari
Coloca todos os teus dias de vida ao serviço do Karate , e encontrarás segredos subtis.
11. Karate wa yu no gotoku taezu netsu o ataezareba moto no mizu ni kaeru.
Karate é como uma panela de água a ferver, se não mantivermos o fogo aceso debaixo da panela, a água esfria.
12. Katsu kangae wa motsu na, makenu kangae wa hitsuyô.
Não se deve nunca pensar em ganhar, deve-se sim antes, pensar em não perder.
13. Teki ni yotte tenka seyo.
Transforme-se de acordo com o adversário.
14. Ikusa wa kyojitsu no sôjû ikan ni ari.
O combate deve ser sempre de acordo como te movimentas, protegido ou desprotegido, do teu adversário.
15. Hito no teashi o ken to omoe.
Pensa sempre nas tuas mãos e nos teus pés como uns sabres.
16. Danshi mon o izureba hyakuman no teki ari.
Quando se atravessa um portal, pensa sempre que tens numerosos adversários à tua espera.
17. Kamae wa shoshinsha ni, ato wa shizentai.
Os principiantes devem colocar-se em posições baixas, as posições naturais do corpo são mais para os avançados.
18. Kata wa tadashiku, jissen wa betsu mono.
A prática das Kata é uma coisa, o combate é outra.
19. Chikara no kyõjaku, karada no shinshuku, waza no kankyû o wasuru na.
Força e fraqueza na potência, alongamentos e contrações no corpo, e lentidão e velocidade nas técnicas.
20. Tsune ni shinen kufû seyo.
Pensa sempre e sê criativo em viver estes princípios cada dia.